8月中旬，江苏省检察院举行了《美国和欧洲的检察官》新书发布会。该书是江苏检察关于域外检察工作编译丛书的开篇之作，发布会上，与会专家学者对该书予以高度肯定。

　　会上，盐城市检察院王新玥同志作为译者代表，向省检察院刘华检察长、有关院校的法学专家教授等汇报了参与编译工作的心得体会。王新玥全程参与了江苏检察编译域外检察制度工作，具体承担了该书第三章的翻译及全书交叉校稿工作。

　　翻译任务不轻松，一个个专业术语、异域法律文化背景，犹如横亘前头的拦路虎。要想清除路障，不花时间、下苦功夫可不行。对王新玥来说，每天的时间都安排得满满的，尤其是八小时之外也得珍惜。无论是夜深人静，在电脑前“挑灯夜战”；还是身处闹市，在公交车上通读原文，她学会了对时间“锱铢必较”，大把的时间就这样“挤”出来了。

　　初稿的翻译是单兵作战，一份沉甸甸的责任始终压在王新玥的肩上。为了履行好那一份责任，她既有力求精准，“吟安一个字，捻断数茎须”的“自我折磨”，也有为达到“信、达、雅”境界的反复推敲。如principle of legality、principle of opportunity这两组词汇在全书中多次出现，字典上没有现成的翻译，直译则失其本意。为此，王新玥结合上下文和检察法律背景知识，与团队的伙伴反复商量，最终采用意译方法，译作“起诉法定主义原则”“起诉便宜主义原则”。这一译法在新书发布会上得到了有关专家学者的肯定。

　　初稿完成仅仅是“万里长征”第一步，接下来的校对工作更加烦神费脑。为确保翻译质量，该书初稿完成后，先后进行了三轮校稿，每一轮都涉及数万字译文翻译的准确性把握，需要不断在中英文之间反复切换。此外，不同章节的译者在术语、文风方面也存在差异，需要后期审校中统一修正，逐个调整，既考验专业，也考验细心。

　　校对时间紧、任务重，又恰逢年底，业务繁忙。为了完成省院的任务，王新玥拿出“挑刺”精神，从遣词、断句、衔接到词类转换、句子换序，进行语言、逻辑、审美三重修正，常为了一个专业术语的翻译，字斟句酌，反复推敲。

　　今年5月，《美国和欧洲的检察官》一书如期出版。刘华检察长在中文版序言中说：我们这一代检察人有责任沿着前辈的足迹，继续为检察事业不断“拓荒”。王新玥，以她的实际行动，正在努力践行。